1
00:00:00,920 --> 00:00:05,320
Esimieheni ovat pahoja ihmisiä
ja he omistavat sinut.

2
00:00:05,360 --> 00:00:06,760
Älä anna heidän murtaa sinua.

3
00:00:06,800 --> 00:00:08,640
Hän on sellainen kuin luulen olevani
saattaa olla töissä.

4
00:00:08,680 --> 00:00:10,200
Voitko selvittää, kuka hän on minulle?

5
00:00:10,240 --> 00:00:15,600
Voitko osoittaa miestä
kuka tappoi Christian Gregorin?

6
00:00:15,640 --> 00:00:17,880
15 vuotta ilman ehdonalaisuutta.

7
00:00:17,920 --> 00:00:21,080
Sakko nousi 300 000 puntaa.

8
00:00:21,120 --> 00:00:22,320
Tarvitsemme 300 tuhatta.

9
00:00:25,280 --> 00:00:27,600
Ja sinulla on suunnitelma.
Tiedän, että teet.

10
00:00:31,080 --> 00:00:33,360
Saatko kaiken? Helvetissä kyllä.

11
00:00:33,400 --> 00:00:36,160
OK. Kyllä! Mennään. Mennään.

12
00:00:36,200 --> 00:00:38,480
KIPUA

13
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Vie minut uudestaan läpi.

14
00:00:56,440 --> 00:00:59,560
Mitä oikein tapahtui? Askel askeleelta.

15
00:00:59,600 --> 00:01:02,400
Siellä oli tämä tyttö.
Hän oli raskaana.

16
00:01:04,200 --> 00:01:06,040
Luulin, että hän poksahtaa
aivan kadulla.

17
00:01:08,520 --> 00:01:09,640
Jos leikit minua...

18
00:01:11,280 --> 00:01:12,640
Hmm?

19
00:01:17,560 --> 00:01:20,920
Onko sinulla perhettä pohjoisessa?
Leeds, eikö niin?

20
00:01:20,960 --> 00:01:22,360
Se on Bradford.

21
00:01:22,400 --> 00:01:25,520
Sinä katoat etkä tule takaisin
kunnes sanon sanan.

22
00:01:31,520 --> 00:01:34,040
Tältä siis heroiini näyttää.
Joo.

23
00:01:40,680 --> 00:01:42,080
Mitä vittua me nyt tehdään?

24
00:01:42,120 --> 00:01:43,560
OVI SULJEE

25
00:01:55,400 --> 00:01:56,640
LAATIKKO AVAAN

26
00:02:00,240 --> 00:02:01,520
Vittu!

27
00:02:17,480 --> 00:02:19,080
HÄN PUHDISTAA TERÄVÄSTI

28
00:02:23,240 --> 00:02:24,760
HÄN PUHDISTAA SYVÄVÄSTI VÄLILLÄ

29
00:02:41,600 --> 00:02:45,080
..80, 95, 100.

30
00:02:45,120 --> 00:02:48,080
100 grand. Kerroin sinulle.

31
00:02:48,120 --> 00:02:49,280
Ei vieläkään tarpeeksi.

32
00:02:55,400 --> 00:02:59,200
Tämä tyttö. Tämä on ehdottomasti
kenen kanssa näit hänet vankilassa?

33
00:02:59,240 --> 00:03:00,920
Mm-hm. Aoife Ward.

34
00:03:00,960 --> 00:03:03,840
Tarkoitan, hän on nyt vähän vanhempi, mutta
joo, se on hän.

35
00:03:03,880 --> 00:03:05,960
Ja miltä he näyttivät sinusta?

36
00:03:06,000 --> 00:03:08,600
Äh, en tiedä. He hymyilivät.

37
00:03:08,640 --> 00:03:10,480
He näyttivät onnellisilta. Joo?

38
00:03:10,520 --> 00:03:12,040
Näyttivätkö ne siltä, miltä voisivat olla
rakastunut?

39
00:03:22,320 --> 00:03:24,600
No, saat
myydä se.

40
00:03:26,400 --> 00:03:27,800
Googlaatko miten se leikataan?

41
00:03:29,440 --> 00:03:31,760
Missä säilytät heroiinia?

42
00:03:31,800 --> 00:03:33,120
Jääkaapissa vai pakastimessa?

43
00:03:35,440 --> 00:03:36,760
Kuinka kauan ennen kuin se sammuu?

44
00:03:39,400 --> 00:03:40,440
Mitä sinä teet?

45
00:03:41,480 --> 00:03:42,480
Suunnitelman muutos.

46
00:03:58,240 --> 00:04:00,160
PUHELIN SUURI

47
00:04:01,760 --> 00:04:03,920
MUSIIKKI: Tulevaisuus alkaa hitaasti
kirjoittanut The Kills

48
00:04:06,040 --> 00:04:07,320
Se olen minä.

49
00:04:12,320 --> 00:04:14,160


50
00:04:14,200 --> 00:04:16,000


51
00:04:16,040 --> 00:04:19,400


52
00:04:19,440 --> 00:04:21,720


53
00:04:21,760 --> 00:04:27,480

sydämeni pettää varmasti...

54
00:04:27,520 --> 00:04:30,120
KAPPALE JATKUU SOITTIMELLA

55
00:04:43,280 --> 00:04:45,840


56
00:04:45,880 --> 00:04:47,120


57
00:04:51,440 --> 00:04:53,000
KOPUTTA OVELLE

58
00:05:08,320 --> 00:05:09,360
Oletko yksin?

59
00:05:12,440 --> 00:05:13,480
Oletko sinä?

60
00:05:32,120 --> 00:05:33,160
Tässä.

61
00:05:35,080 --> 00:05:37,000
Tässä väijystit minua.

62
00:05:39,880 --> 00:05:42,280
Revitit elämäni.

63
00:05:42,320 --> 00:05:43,360
muistan.

64
00:05:45,320 --> 00:05:47,280
No, nyt tiedät miltä se tuntuu.

65
00:05:47,320 --> 00:05:48,320
Mm.

66
00:05:50,240 --> 00:05:53,640
Tarvitsen 300 tuhatta,
ja tarvitsen apuasi.

67
00:05:56,400 --> 00:05:59,920
Minulla on rahasi
ja minulla on aseesi.

68
00:05:59,960 --> 00:06:01,320
Minulla on muita aseita.

69
00:06:01,360 --> 00:06:03,040
Ja minulla on lääkkeesi.

70
00:06:03,080 --> 00:06:04,920
Ne eivät ole minun huumeitani, Jo.

71
00:06:04,960 --> 00:06:06,560
Ja tiedän sinusta Wardin.

72
00:06:09,200 --> 00:06:12,960
15 vuotta sitten,
hän jäi kiinni heroiinin salakuljetuksesta,

73
00:06:13,000 --> 00:06:15,120
ja hänellä oli rikoskumppani,
mutta hän ei halua nimetä nimiä

74
00:06:15,160 --> 00:06:16,880
joten tuomari tuli alas kovaa.

75
00:06:18,840 --> 00:06:19,880
Menit perseeksi.

76
00:06:21,080 --> 00:06:22,840
Ja tyttöystäväsi maksoi hinnan.

77
00:06:26,680 --> 00:06:29,240
Ja sitten tuon tuomion jälkeen
mies, joka on nyt pomosi...

78
00:06:31,520 --> 00:06:33,440
..hän väijytti sinua, eikö niin?

79
00:06:33,480 --> 00:06:35,960
Näyttääkö hän sinulle live-syötteen Aoifesta?

80
00:06:36,000 --> 00:06:37,800
Sano: "Meillä on ihmisiä
Copperfieldin vankilassa.

81
00:06:37,840 --> 00:06:39,640
"Ja ellet tee täsmälleen
mitä kerromme sinulle,

82
00:06:39,680 --> 00:06:40,960
"tapamme tyttöystäväsi"?

83
00:06:42,320 --> 00:06:44,720
Poimi elämäsi erilleen,
aivan kuten sinä teet minun kanssani.

84
00:06:46,120 --> 00:06:48,920
Hän sanoi: "Me tiedämme kaiken sinusta.
Sinulla on kontakteja Bangkokissa,

85
00:06:48,960 --> 00:06:50,680
"Joten haluamme sinun salakuljettavan heroiinia
meille.

86
00:06:50,720 --> 00:06:52,880
"Ja jos kieltäydyt,
tapamme tyttöystäväsi.

87
00:06:54,440 --> 00:06:58,040
"Jos kerrot ystävillesi tai perheellesi,
tapamme tyttöystäväsi.

88
00:06:58,080 --> 00:07:00,920
"Jos pakenet, jos pakenet
maahan tai mene poliisille,

89
00:07:00,960 --> 00:07:02,960
"tapamme tyttöystäväsi."

90
00:07:03,000 --> 00:07:04,480
Sanoin, että se riittää.

91
00:07:04,520 --> 00:07:07,320
"Jos teet jotain muuta
tarkalleen siitä, mitä kerromme sinulle,

92
00:07:07,360 --> 00:07:08,960
"Me tapamme tyttöystäväsi."

93
00:07:16,280 --> 00:07:18,320
KUITUA
Vittu!

94
00:07:21,120 --> 00:07:22,440
Haluatko, että ammun hänet? Ei

95
00:07:22,480 --> 00:07:23,760
Ei? Ei

96
00:07:23,800 --> 00:07:27,800
Voi, minun vedet ovat katkenneet.
Hän on tulossa...

97
00:07:27,840 --> 00:07:29,640
Takaisin. Tule takaisin!

98
00:07:29,680 --> 00:07:31,600
Et aio ampua minua.
Todellako?

99
00:07:31,640 --> 00:07:34,320
Haluaisin ampua sinut.

100
00:07:34,360 --> 00:07:35,960
Missä on rahat? Mene.

101
00:07:38,600 --> 00:07:39,680
Pois talostani!

102
00:07:39,720 --> 00:07:41,000
Missä heroiini on, Jo?

103
00:07:42,520 --> 00:07:45,360
Katso, me työnsimme sinut liian pitkälle.
Tämä...tämä on hulluuden hetki.

104
00:07:46,680 --> 00:07:48,480
Kerro minulle, eikä kenenkään tarvitse tietää.

105
00:07:50,920 --> 00:07:54,920
Pois talostani
tai sitten ammun sinut.

106
00:07:58,400 --> 00:08:00,240
ASIEN KUKOT

107
00:08:03,040 --> 00:08:04,720
Teet vitun suuren virheen,
Jo.

108
00:08:07,480 --> 00:08:08,800
NÄPPÄIMISTÖ

109
00:08:16,520 --> 00:08:18,520
Ja jos Sonnylle tapahtuu jotain...

110
00:08:19,920 --> 00:08:21,480
..huumeet ja rahat
ovat poissa.

111
00:08:27,440 --> 00:08:29,160
MOOTTORI KÄYNNISTYY

112
00:08:32,360 --> 00:08:33,800
AUTO VETOON

113
00:08:38,800 --> 00:08:41,240
Tämä on se. OK. Voi!

114
00:08:41,280 --> 00:08:44,480
Voi vittu. En kysynyt mitä...

115
00:08:44,520 --> 00:08:46,480
Mikä on synnytyssuunnitelmasi?
Mitä me teemme?

116
00:08:46,520 --> 00:08:49,880
Onko meillä luonnollista.
Harrastammeko uima-allasta? Epiduraali?

117
00:08:49,920 --> 00:08:52,800
Onko epiduraali lääkkeitä?
Epiduraali on lääkkeitä.

118
00:08:52,840 --> 00:08:55,480
Haluan huumeet. Sinulla on
huumeita. Haluan kaikki lääkkeet!

119
00:08:55,520 --> 00:08:58,760
Meillä on kaikki lääkkeet
kaikki lääkkeet, kiitos.

120
00:08:58,800 --> 00:09:01,680
SIRENI itkee
Joo. Miksi ei?

121
00:09:01,720 --> 00:09:03,560
HELIKOPTERIN HULINTA

122
00:09:17,520 --> 00:09:18,840
LUKKO KLUNAT

123
00:09:45,520 --> 00:09:47,480
BABY COOS

124
00:09:47,520 --> 00:09:50,320
Hyvin tehty, sinä.

125
00:09:50,360 --> 00:09:51,560
Hyvin tehty.

126
00:09:52,760 --> 00:09:55,080
Hän näytti gargoyliltä
kun hän tuli ensimmäisen kerran ulos.

127
00:09:55,120 --> 00:09:56,360
Voi lopeta!

128
00:09:56,400 --> 00:10:00,000
Lopeta. Hän on aivan täydellinen.

129
00:10:02,480 --> 00:10:03,680
Kyllä, olet.

130
00:10:07,960 --> 00:10:09,480
Kutsunko sinua äidiksi, Kayla?

131
00:10:12,760 --> 00:10:16,280
Oletko varma? Koska soitan hänelle.

132
00:10:17,960 --> 00:10:21,640
Anna minun soittaa hänelle.
Koska et voi jäädä minun luokseni nyt.

133
00:10:21,680 --> 00:10:25,000
En ennen kuin olen...

134
00:10:27,040 --> 00:10:29,320
Aiot korjata tämän, eikö?

135
00:10:29,360 --> 00:10:31,400
Meneekö kaikki hyvin?

136
00:10:32,920 --> 00:10:33,960
Kyllä.

137
00:10:36,280 --> 00:10:37,600
Kyllä. Joo.

138
00:10:42,320 --> 00:10:43,640
Olen niin väsynyt.

139
00:10:45,120 --> 00:10:46,240
Joo, veikkaan että olet.

140
00:10:48,840 --> 00:10:51,800
Haluaisitko minun pitävän häntä kiinni
vähän aikaa nukutko?

141
00:10:53,280 --> 00:10:55,760
Joo. Joo. Herätä minut tunnin kuluttua,
vaikka.

142
00:10:55,800 --> 00:10:58,680
Hän tarvitsee toisen rehun,
etkö tekisi? Varma.

143
00:10:58,720 --> 00:11:00,440
Eikö niin, ahne poika?

144
00:11:00,480 --> 00:11:04,640
Joo. Voi, en halua
päästämään hänet menemään. Voi, ymmärrän.

145
00:11:04,680 --> 00:11:06,840
Emme mene pitkälle. Pysy vain täällä.

146
00:11:08,960 --> 00:11:11,640
Voi luoja!

147
00:11:13,120 --> 00:11:15,080
Voi luoja.

148
00:11:17,320 --> 00:11:19,000
Voi Kayla.

149
00:11:19,040 --> 00:11:21,440
HÄN HENGITYS PEHMEÄSTI

150
00:11:22,880 --> 00:11:26,080
JO HUMS

151
00:11:34,680 --> 00:11:37,760
HYRIINÄ JATKUU

152
00:11:39,600 --> 00:11:41,920
Laulotko sitä Sonnylle?
Joo.

153
00:11:41,960 --> 00:11:44,480
Se on mukavaa. Älä lopeta.

154
00:11:44,520 --> 00:11:46,080


155
00:11:47,760 --> 00:11:49,680


156
00:11:51,440 --> 00:11:53,400


157
00:11:54,800 --> 00:11:59,520


158
00:11:59,560 --> 00:12:00,800


159
00:12:02,200 --> 00:12:04,600


160
00:12:04,640 --> 00:12:08,240


161
00:12:08,280 --> 00:12:12,680


162
00:12:14,040 --> 00:12:16,640
SHE HUMS LAULU

163
00:13:12,520 --> 00:13:14,720
Muistan kun käytit
näyttää pelästyneeltä pitelemässä yhtä niistä.

164
00:13:16,120 --> 00:13:17,200
Mitä olemme tehneet sinulle?

165
00:13:20,200 --> 00:13:22,000
Aion laskea aseeni nyt.

166
00:13:22,040 --> 00:13:23,720
Ja minäkin haluaisin, jos niin tekisit.

167
00:13:40,720 --> 00:13:41,760
Olit oikeassa.

168
00:13:43,000 --> 00:13:44,240
Kaikki mitä sanoit.

169
00:13:45,560 --> 00:13:47,320
Sinua kiristetään. Mm-hm.

170
00:13:47,360 --> 00:13:49,280
Aivan kuten sinä.

171
00:13:49,320 --> 00:13:52,280
Tarkoitan, sain ylennyksen
salakuljettajasta välittäjäksi,

172
00:13:52,320 --> 00:13:53,640
mutta he silti omistavat minut.

173
00:13:55,320 --> 00:13:56,560
Ja ovatko he rikkoneet sinut?

174
00:14:03,240 --> 00:14:04,240
Katso, mitä haluat?

175
00:14:05,960 --> 00:14:08,680
Tarvitsen 300 euroa maksaakseni
Sonny voi hyvin.

176
00:14:08,720 --> 00:14:10,360
Siirrä hänet englantilaiseen vankilaan.

177
00:14:10,400 --> 00:14:13,240
No, tarvitset lainahain
ja parempi lakimies.

178
00:14:13,280 --> 00:14:16,360
Ja haluan, että lopetat sen heroiinin
jonka varasin sinulta.

179
00:14:16,400 --> 00:14:18,480
Aiot tuplata summan.

180
00:14:18,520 --> 00:14:20,680
Anna puolet pomoillesi
ja sitten myy loput.

181
00:14:20,720 --> 00:14:23,000
Älä huoli, saat
rahasi takaisin,

182
00:14:23,040 --> 00:14:25,040
ja jaamme voitot 50-50.

183
00:14:25,080 --> 00:14:26,720
HÄN ILMOITTAA PEHMEÄSTI

184
00:14:26,760 --> 00:14:28,200
Voit tehdä sen.

185
00:14:28,240 --> 00:14:31,000
Tarkoitan, että voin, mutta miksi tekisin?

186
00:14:34,040 --> 00:14:36,040
Talossasi ei ole huonekaluja,

187
00:14:36,080 --> 00:14:39,800
ja löysin väärennetyt passit
laatikoissasi,

188
00:14:39,840 --> 00:14:42,280
ja 100 tuhatta piilossa.

189
00:14:42,320 --> 00:14:44,080
Ja Aoife pääsee pian ulos.

190
00:14:45,600 --> 00:14:48,040
Toisena hän tekee,
aiot leikata ja juosta.

191
00:14:53,840 --> 00:14:55,040
Ja jos en auta sinua?

192
00:14:57,680 --> 00:15:00,320
Tapoit jonkun,
ja minulla on todiste.

193
00:15:06,560 --> 00:15:08,400
Jo, tiedän, että Dom seurasi minua.

194
00:15:09,840 --> 00:15:12,040
Tiedätkö, että hän kuvasi sinut
hänen puhelimessaan?

195
00:15:12,080 --> 00:15:15,160
Ei, sinä valehtelet. Näin hänet.

196
00:15:15,200 --> 00:15:16,880
Hän oli valtio.

197
00:15:16,920 --> 00:15:18,080
Hän ei voinut hengittää.

198
00:15:18,120 --> 00:15:21,680
Hän oli paniikissa.
Hänen mielensä leikki temppuja.

199
00:15:22,920 --> 00:15:24,080
Oletko varma siitä?

200
00:15:26,360 --> 00:15:30,600
Jos minulle tapahtuu jotain
tai Sonny tai Dom, kuka tahansa, jota rakastin,

201
00:15:30,640 --> 00:15:33,240
ja tuo tallenne
menee suoraan poliisille.

202
00:15:33,280 --> 00:15:34,960
Ai poliisi? Mm.

203
00:15:37,360 --> 00:15:38,720
Kenelle luulet meidän työskentelevän?

204
00:15:44,600 --> 00:15:46,280
Hänen nimensä on Anton Marquis.

205
00:15:47,640 --> 00:15:49,960
Merkitseekö se sinulle mitään?
Onko hän poliisi?

206
00:15:51,560 --> 00:15:54,640
Yläosa messinkiä. Koskematon.

207
00:15:56,640 --> 00:15:58,040
Tietääkö hän, että olet ollut
kysyä kysymyksiä?

208
00:16:00,800 --> 00:16:03,360
Tietääkö hän minusta? Katso, tämä on
viimeinen palvelus, jonka teen sinulle.

209
00:16:05,520 --> 00:16:07,960
Anton voi tappaa Sonnyn
englantilaisessa vankilassa.

210
00:16:08,000 --> 00:16:09,040
Olet edelleen jumissa.

211
00:16:11,080 --> 00:16:13,440
Sanoin sinulle, Jo.
Tiedän mitä kerroit minulle.

212
00:16:13,480 --> 00:16:15,920
Olen liian hyvä bisnekselle.
He eivät koskaan päästä minua menemään.

213
00:16:15,960 --> 00:16:19,720
Mutta olen 40-vuotias,
ja tämä ei tule olemaan minun elämäni.

214
00:16:22,920 --> 00:16:24,320
Tiedän, että sinäkin haluat pois.

215
00:16:26,400 --> 00:16:27,440
Mitä aiomme tehdä?

216
00:16:35,160 --> 00:16:36,200
On olemassa tapa.

217
00:16:37,880 --> 00:16:41,360
Saat mitä haluat
ja saan koston.

218
00:16:42,480 --> 00:16:45,120
Mutta sinun täytyy lähteä
kaikki takana.

219
00:16:45,160 --> 00:16:47,440
Kotisi, ystäväsi, työsi.

220
00:16:49,800 --> 00:16:51,760
Oletko valmis tekemään sen
luopumaan kaikesta?

221
00:16:55,600 --> 00:16:58,040
Kaikki paitsi Sonny.

222
00:16:58,080 --> 00:16:59,120
Kunnossa.

223
00:17:00,360 --> 00:17:01,720
No, me tulemme tarvitsemaan
lisää heroiinia.

224
00:17:03,040 --> 00:17:04,440
Ja saat
luottaa minuun.

225
00:17:07,200 --> 00:17:08,400
Mene kotiin perheesi luo.

226
00:17:10,120 --> 00:17:12,560
Mitä ikinä oletkaan tehnyt,
vain... jätä se.

227
00:17:18,280 --> 00:17:19,880
AUTON OVIT AVAA

228
00:17:22,800 --> 00:17:24,640
AUTON OVET KIINNI

229
00:17:24,680 --> 00:17:26,520
Ymmärrätkö
mitä juoksu tarkoittaa?

230
00:17:34,280 --> 00:17:36,200
Olemme omillamme. Joo.

231
00:17:38,120 --> 00:17:41,120
Tästä eteenpäin kaikki on riskiä.

232
00:17:43,080 --> 00:17:44,120
Hmm.

233
00:17:47,200 --> 00:17:49,120
Oletko varma, että haluat edelleen tehdä tämän?

234
00:17:49,160 --> 00:17:50,760
Tarvitsen vielä yhden palveluksen.

235
00:17:54,840 --> 00:17:57,400
Se raskaana oleva tyttö.
Se, joka yritti ampua minut?

236
00:17:59,200 --> 00:18:01,800
Joo, tuo.
Hän on Sonnyn tyttöystävä.

237
00:18:01,840 --> 00:18:05,160
Ja hän synnytti eilen illalla.

238
00:18:05,200 --> 00:18:06,280
Voi vittu!

239
00:18:06,320 --> 00:18:08,480
Joten se saa sinut...
Voi, en sano sitä.

240
00:18:13,600 --> 00:18:16,040
Onko se poika vai tyttö? Se on poika.

241
00:18:17,200 --> 00:18:18,240
Mikä hänen nimensä on?

242
00:18:20,920 --> 00:18:21,960
Et halua tietää.

243
00:18:25,360 --> 00:18:27,680
HÄN GRUNTSEE

244
00:18:39,320 --> 00:18:40,360
Viesti.

245
00:18:47,720 --> 00:18:48,760
Poika?

246
00:18:53,680 --> 00:18:54,920
Onnittelut.

247
00:18:56,040 --> 00:18:57,080
Kiitos.

248
00:18:58,320 --> 00:19:00,240
Miten... miten sait tämän edes?

249
00:19:07,080 --> 00:19:08,760
Onko sinulla...? tyttö.

250
00:19:10,120 --> 00:19:12,480
Rubiini. Hän on viisivuotias.

251
00:19:18,760 --> 00:19:21,200
Kaikki mitä teen on häntä varten.

252
00:19:45,040 --> 00:19:47,240
Kaksi laukkua? Joo, suunnittelen

253
00:19:47,280 --> 00:19:50,920
jotain suurta vähittäiskauppaterapiaa tällä matkalla,
beibi. Hyvä tyttö.

254
00:19:50,960 --> 00:19:54,720
Gucci, vähän Pradaa. Ai niin.
Esittelytilat.

255
00:19:54,760 --> 00:19:57,480
Katukojuja, mutta kuka tulee
tiedä ero?

256
00:19:57,520 --> 00:19:58,720
Salaisuutesi on turvassa kanssani.

257
00:20:03,400 --> 00:20:05,200
AUTON TORVAT TOOT

258
00:20:13,280 --> 00:20:15,240
KOPUTTA OVELLE

259
00:21:03,880 --> 00:21:08,200
Tee sopimuksia uusien yhteyksien kanssa,
jengit pohjoiseen.

260
00:21:10,400 --> 00:21:11,840
Ihmiset, joita Anton ei tunne.

261
00:21:12,920 --> 00:21:14,680
Oletko koskaan harjoittanut salakuljetusta
näin paljon heroiinia ennen?

262
00:21:16,720 --> 00:21:17,760
Kerran.

263
00:21:19,800 --> 00:21:21,280
HÄN PUHDISTAA TERÄVÄSTI

264
00:21:21,320 --> 00:21:22,480
Kun Aoife jäi kiinni.

265
00:21:40,480 --> 00:21:41,720
Hei.

266
00:21:56,120 --> 00:21:57,760
KOPUTTA OVELLE

267
00:22:03,040 --> 00:22:05,960
Valmentaja on täällä. Oletko valmis?
Joo. Lähes. Joo.

268
00:22:08,840 --> 00:22:10,920
Haluatko kertoa minulle jotain?

269
00:22:10,960 --> 00:22:12,760
Öh...

270
00:22:12,800 --> 00:22:13,840
Ei?

271
00:22:15,000 --> 00:22:16,240
Koska soitin sinulle eilen ja minä

272
00:22:16,280 --> 00:22:17,920
luulin, että sinulla voisi olla
halusi seuraa.

273
00:22:17,960 --> 00:22:20,520
Voi vittu. No...

274
00:22:21,800 --> 00:22:25,880
Joo, menin ulos aikaisin,
ja sitten... helvetti puhelimeni kuoli.

275
00:22:25,920 --> 00:22:27,640
ostaa jotain kivaa?

276
00:22:27,680 --> 00:22:29,880
Ei mitään jännittävää.

277
00:22:31,240 --> 00:22:32,840
Aiotko kertoa minulle
mitä tapahtui?

278
00:22:40,240 --> 00:22:44,200
Katsos, jos sinun täytyy puhua, olen täällä,
kaikki hyvin?

279
00:22:45,520 --> 00:22:47,600
Tule tänne. Ei, ei, ei, ei
meidän täytyy mennä.

280
00:23:05,280 --> 00:23:08,280
LUVI AUKEAN
Tulkaa, tytöt, mennään, mennään, mennään!

281
00:23:39,840 --> 00:23:42,040
Tähän suuntaan, rouva. tähän suuntaan.

282
00:23:44,360 --> 00:23:47,240
LAITE PIIPAA

283
00:24:10,680 --> 00:24:12,880
LAITE PIIPAA

284
00:24:25,160 --> 00:24:26,960
HÄN SUUSTA HÄTTÖÄ

285
00:24:28,760 --> 00:24:29,800
Kiitos.

286
00:24:41,680 --> 00:24:44,760
Matkustaja Robin
ole hyvä ja tee tiensä...

287
00:25:00,560 --> 00:25:01,600
Hidasta.

288
00:25:02,880 --> 00:25:04,560
Hidastuminen.

289
00:25:06,520 --> 00:25:07,920
Nyt aion sanoa jotain.

290
00:25:09,040 --> 00:25:11,280
Naura kuin se olisi hauskin vitsi
koko ajan.

291
00:25:13,720 --> 00:25:16,280
HÄN NAURAA

292
00:25:26,920 --> 00:25:30,280
PUHELIN SUURI

293
00:25:34,040 --> 00:25:35,560
PUHELIMEN soittokellot

294
00:25:38,680 --> 00:25:40,840
PUHELIN SUURI

295
00:25:45,080 --> 00:25:47,480
SURNING JATKUU

296
00:25:52,960 --> 00:25:54,000
Olemmeko hyviä?

297
00:25:55,280 --> 00:25:58,040
Jep. Onko sinua etsitty? Ei

298
00:26:00,000 --> 00:26:02,080
Entä sinä? Joka kerta.

299
00:26:03,800 --> 00:26:05,880
Joten saimme tämän vähän oikein.

300
00:26:05,920 --> 00:26:07,400
Seuraavan osan voin tehdä itse.

301
00:26:09,280 --> 00:26:10,400
Tulen kanssasi.

302
00:26:11,640 --> 00:26:13,680
Kunnossa. Sinun valintasi.

303
00:26:15,160 --> 00:26:16,200
Siis sisään.

304
00:26:39,040 --> 00:26:40,520
HÄN naurahtaa LOPEASTI

305
00:26:40,560 --> 00:26:41,960
MOOTTORI KÄYNNISTYY

306
00:27:11,560 --> 00:27:12,600
Se on ladattu.

307
00:27:15,440 --> 00:27:17,800
Siellä on asuntovaunu
puiston pohja.

308
00:27:17,840 --> 00:27:19,320
Rikkoutunut valkoinen aita.

309
00:27:19,360 --> 00:27:22,320
He tuntevat minut, mutta ei ole syytä
jotta he tuntevat sinut.

310
00:27:22,360 --> 00:27:25,840
OK. Jos en tule takaisin kymmenen minuutin kuluttua,
tulet hakemaan minut.

311
00:27:25,880 --> 00:27:28,480
Älä ammu ketään.
Sinä vain pelottelet heitä.

312
00:27:28,520 --> 00:27:30,520
Kuljettajan puoli.
Pidä moottori käynnissä.

313
00:27:33,520 --> 00:27:35,600
KOIRAT HAUKUVAT

314
00:27:41,720 --> 00:27:43,600
Odota siellä.

315
00:28:58,920 --> 00:29:01,280
MOOTTORIN KIERRÄTYS

316
00:29:25,600 --> 00:29:27,880
LÄHELLÄ ÄÄNET

317
00:29:30,920 --> 00:29:32,800
Ei, ei, ei.

318
00:29:32,840 --> 00:29:34,520
Selvä, etkö ymmärrä?

319
00:29:34,560 --> 00:29:36,600
En halua sinun jättävän sitä,
okei.

320
00:29:37,880 --> 00:29:39,560
Tämä on viimeinen mahdollisuutesi, mies.

321
00:29:39,600 --> 00:29:40,960
Joo...

322
00:29:57,160 --> 00:29:59,320
LÄHELLÄ ÄÄNET

323
00:30:01,480 --> 00:30:02,960
Aseet.

324
00:30:03,000 --> 00:30:04,240
Machetes.

325
00:30:14,600 --> 00:30:16,080
Kuka vittu sinä olet?

326
00:30:24,280 --> 00:30:26,760
Pudota se nyt.

327
00:30:26,800 --> 00:30:30,280
Helppoa, helppoa, okei,
kaikki on siistiä, ok?

328
00:30:31,320 --> 00:30:33,480
Aivan, kuka täällä on?

329
00:31:02,080 --> 00:31:04,000
Ja toinen asia...

330
00:31:04,040 --> 00:31:06,520
Baari Bangkokin ulkopuolella?

331
00:31:06,560 --> 00:31:08,600
Paratiisi.

332
00:31:08,640 --> 00:31:10,040
Sinulla oli tilaisuutesi.

333
00:31:11,400 --> 00:31:12,960
Se ei ole minua varten.

334
00:31:15,880 --> 00:31:17,400
Reilu.

335
00:31:18,520 --> 00:31:20,000
Jos sitä haluat.

336
00:31:25,960 --> 00:31:28,280
Valkoinen ruusu, katso siskoni.

337
00:31:31,280 --> 00:31:33,040
Tiedät hinnan.

338
00:31:33,080 --> 00:31:35,000
Kerron hänelle, että hän odottaa sinua.

339
00:31:35,040 --> 00:31:37,440
Maksa hänelle sitten käteisellä
se on kaikki sinun.

340
00:32:57,000 --> 00:32:58,800
Mene, mene, mene! Voi vittu.

341
00:32:58,840 --> 00:33:00,480
MOOTTORI KÄÄNTYY

342
00:33:00,520 --> 00:33:02,000
Vittu! Mitä?

343
00:33:04,160 --> 00:33:06,400
Se, minä vittuilen kanssasi.

344
00:33:08,360 --> 00:33:09,960
Voi, minä...

345
00:33:10,000 --> 00:33:11,080
..Vihaan sinua.

346
00:33:11,120 --> 00:33:13,000
Joku vitun pakokuljettaja
oletko, vai?

347
00:33:13,040 --> 00:33:14,840
Voi vittuun!

348
00:33:14,880 --> 00:33:16,360
MOOTTORI KÄYNNISTYY

349
00:33:40,720 --> 00:33:42,320
Ei, lähetin minut.

350
00:34:02,800 --> 00:34:04,280
Onnittelut.

351
00:34:09,840 --> 00:34:11,600
Tiedät, ettet voi koskaan mennä kotiin.

352
00:34:13,520 --> 00:34:14,760
Se tulee olemaan vaikeaa.

353
00:34:16,200 --> 00:34:17,880
Älä aliarvioi minua.

354
00:34:17,920 --> 00:34:19,240
Ei, minä vain...

355
00:34:21,520 --> 00:34:22,920
..Haluan sinun olevan varma.

356
00:34:24,080 --> 00:34:26,040
Kun olin raskaana, ihmiset käyttivät
katsomaan minua

357
00:34:26,080 --> 00:34:27,960
kuin he tietäisivät mitä elämäni on
tulee olemaan.

358
00:34:29,400 --> 00:34:32,360
Koska he luulivat sen olevan
tulee olemaan pieni.

359
00:34:32,400 --> 00:34:33,880
Aioin jäädä asioista paitsi.

360
00:34:35,080 --> 00:34:36,600
Mutta todistin ne vääräksi.

361
00:34:38,160 --> 00:34:41,160
Olen matkustanut ympäri maailmaa, enkö,
kymmenen kertaa yli.

362
00:34:42,560 --> 00:34:44,440
Jos ne ihmiset näkisivät
sinä nyt, vai?

363
00:34:46,120 --> 00:34:47,720
Räjäyttäisit heidän mielensä.

364
00:34:51,080 --> 00:34:52,600
Joo.

365
00:34:57,400 --> 00:35:00,720
Joten baari on pois päältä
syrjäinen raita.

366
00:35:00,760 --> 00:35:05,360
Se on kuin valkoista hiekkaa
ja palmuja.

367
00:35:06,360 --> 00:35:07,800
Tiedätkö, jääkylmät oluet.

368
00:35:09,760 --> 00:35:12,280
Se on retkeilijäkauppaa.

369
00:35:12,320 --> 00:35:15,320
Se on paratiisi
ole onnellinen siellä.

370
00:35:17,400 --> 00:35:18,800
Miten löysit sen?

371
00:35:20,240 --> 00:35:21,680
Oh, se on pitkä tarina.

372
00:35:23,400 --> 00:35:24,880
Minä kuuntelen.

373
00:35:32,200 --> 00:35:35,960
Aloin asioida Belfastissa.

374
00:35:36,000 --> 00:35:39,320
Tiedätkö, olin vasta lapsi, mutta
Minut jäi poliisin kiinni.

375
00:35:41,520 --> 00:35:43,320
Kääntyi ilmoittajaksi pysyäkseen poissa vankilasta.

376
00:35:45,320 --> 00:35:47,600
No, ehkä minä vain pelkäsin
isästäni,

377
00:35:47,640 --> 00:35:51,520
mutta jotkut pelottavat ihmiset huomaavat,
ja juoksin.

378
00:35:54,200 --> 00:35:57,680
Olin kuin sinä, tiedätkö? minä
en halunnut elämäni olevan pieni.

379
00:35:57,720 --> 00:35:59,240
Halusin nähdä maailman.

380
00:36:00,480 --> 00:36:03,560
Joten päädyin Thaimaahan,
tapasi tämän vanhan yhteyden,

381
00:36:03,600 --> 00:36:07,080
ja suostuttelimme hippilapsia
kuljettaa huumeita Eurooppaan.

382
00:36:08,400 --> 00:36:11,800
Vain kerran sopimukset, muutama lopettaa
jatkamaan matkaa.

383
00:36:14,480 --> 00:36:16,560
Ja Aoife oli yksi niistä lapsista.

384
00:36:17,560 --> 00:36:19,280
Sen baarin piti olla meitä varten.

385
00:36:20,880 --> 00:36:23,400
Tämä pieni markkina on lähellä.

386
00:36:24,600 --> 00:36:28,000
Siellä on ulkopöydät ja
keijuvalot ja kaikki se.

387
00:36:28,040 --> 00:36:30,400
Ja heillä on paras pad Thai
Thaimaassa.

388
00:36:31,720 --> 00:36:35,080
Meillä oli tapana sanoa, että syömme siellä
joka ilta ennen kuin avauduimme.

389
00:36:39,040 --> 00:36:40,240
Kuulostaa täydelliseltä.

390
00:36:41,840 --> 00:36:43,360
Se oli kauan sitten.

391
00:36:49,520 --> 00:36:51,720
Mitä luulet tekeväsi
kaipaat eniten?

392
00:36:53,560 --> 00:36:56,400
eniten?

393
00:36:56,440 --> 00:36:57,680
Öh...

394
00:37:01,320 --> 00:37:02,520
Minun työni.

395
00:37:02,560 --> 00:37:04,200
Työsi? Joo.

396
00:37:04,240 --> 00:37:06,440
Jeesus. Kyllä, rakastan sitä.

397
00:37:06,480 --> 00:37:08,720
Rakastan sitä ensimmäistä päivää
uudessa maassa.

398
00:37:10,000 --> 00:37:12,720
Rakastan uutta ruokaa, se on
erilainen kulttuuri.

399
00:37:14,440 --> 00:37:16,400
Se on mahdollisuus olla joku muu.

400
00:37:20,080 --> 00:37:21,600
Pidän siitä.

401
00:37:23,640 --> 00:37:24,920
Olla joku muu.

402
00:37:24,960 --> 00:37:26,520
Joo, lyön vetoa.

403
00:37:29,560 --> 00:37:32,280
Tiedätkö, mietin
kun tapasimme ensimmäisen kerran.

404
00:37:35,080 --> 00:37:36,760
Entä jos olisin ollut joku muu?

405
00:37:38,120 --> 00:37:39,600
Vai olitko joku muu?

406
00:37:41,320 --> 00:37:43,280
Mitä jos antaisit minun ostaa
juotko sinä?

407
00:37:47,320 --> 00:37:49,280
Olisin heittänyt sen juoman
verisissä kasvoissasi.

408
00:38:05,120 --> 00:38:07,440
Kerro mitä tapahtui silloin, milloin
Aoife jäi kiinni.

409
00:38:09,560 --> 00:38:12,920
Hän halusi ottaa riskin ja asettaa meidät
elämään.

410
00:38:14,320 --> 00:38:15,680
Mutta se ei koskaan tuntunut oikealta.

411
00:38:15,720 --> 00:38:17,240
Miksi teit sen silloin?

412
00:38:19,080 --> 00:38:20,480
Miksi luulet.

413
00:38:22,000 --> 00:38:23,400
Olitko rakastunut?

414
00:38:24,680 --> 00:38:25,720
Mm.

415
00:38:28,320 --> 00:38:31,560
Jos sinulla on ollut suhteita sen jälkeen
Onko Aoife ollut vankilassa?

416
00:38:34,760 --> 00:38:36,200
Olen ollut hänelle uskollinen.

417
00:38:37,880 --> 00:38:39,640
Samalla tavalla hän on ollut uskollinen minulle.

418
00:38:42,520 --> 00:38:44,720
Siinä kaikki, se on uskollisuutta.

419
00:38:46,440 --> 00:38:47,960
Eikö se ole rakkautta?

420
00:38:50,040 --> 00:38:52,720
Kun käyn hänen luonaan, se on kuin puhuisi
muukalaiselle.

421
00:38:54,440 --> 00:38:58,640
Tiesin sen, kun olitte yhdessä,
tiedäthän...

422
00:38:58,680 --> 00:39:01,600
..vaara on kaikki yhteistä,
olimme jännityksen etsijiä.

423
00:39:18,440 --> 00:39:20,080
Miksi autat minua?

424
00:39:22,280 --> 00:39:24,400
Pitit asetta pääni lähellä.

425
00:39:24,440 --> 00:39:26,640
Sinulla on nyt rahasi
joten voit vain juosta.

426
00:39:28,440 --> 00:39:29,920
Etkö vieläkään luota minuun?

427
00:39:32,560 --> 00:39:34,120
Ja samalla...

428
00:39:35,480 --> 00:39:36,520
..Tiedän liikaa.

429
00:39:37,920 --> 00:39:40,720
Ja kun Aoife pääsee ulos,
Olen kuollut mies.

430
00:39:40,760 --> 00:39:42,520
Et vastannut kysymykseeni.

431
00:39:43,680 --> 00:39:45,560
Miksi autan sinua? Joo.

432
00:39:47,880 --> 00:39:49,400
Miksi luulet?

433
00:39:57,160 --> 00:39:58,640
Missä seuraavaksi?

434
00:40:00,840 --> 00:40:02,640
Jostain kukaan ei löydä minua.

435
00:40:03,720 --> 00:40:05,640
Tarkoitan, missä seuraavaksi juuri nyt?

436
00:41:02,400 --> 00:41:04,000
Se mies jonka tapoit...

437
00:41:05,000 --> 00:41:06,520
..se Lontoossa?

438
00:41:11,400 --> 00:41:13,560
Se oli hän tai minä.

439
00:41:13,600 --> 00:41:15,120
Ei tee sitä oikein.

440
00:41:15,160 --> 00:41:16,600
En aikonut tappaa ketään.

441
00:41:17,640 --> 00:41:18,960
Hän veti veitsen...

442
00:41:20,080 --> 00:41:22,080
Menin paniikkiin, minulla kävi tuuri.

443
00:41:22,120 --> 00:41:23,800
Hän oli siis joku menneisyydestäsi?

444
00:41:26,680 --> 00:41:28,320
Mitä jos Anton teki sen?

445
00:41:28,360 --> 00:41:29,440
Hän ei tehnyt.

446
00:41:29,480 --> 00:41:31,760
Entä jos hän tietää kaikesta tästä?

447
00:41:31,800 --> 00:41:35,760
Olen tehnyt niin monia virheitä
elämässäni, okei.

448
00:41:35,800 --> 00:41:38,960
Belfast lapsena, Bangkok
Aoifen kanssa.

449
00:41:40,200 --> 00:41:43,160
Löysit taloni, varastit
minun rahani,

450
00:41:43,200 --> 00:41:44,680
ryöstit heroiinini.

451
00:41:46,520 --> 00:41:47,960
Mutta me olemme edelleen elossa, minä ja sinä.

452
00:41:49,600 --> 00:41:51,080
Joten Anthony ei tiedä.

453
00:42:00,920 --> 00:42:02,360
Teemmekö oikein?

454
00:42:03,800 --> 00:42:05,360
Oikeudella ei ole mitään tekemistä.

455
00:42:08,080 --> 00:42:09,120
Hän vai me?

456
00:42:11,320 --> 00:42:13,440
Toistaiseksi se on ollut me. Joo.

457
00:42:14,760 --> 00:42:16,200
Joo.

458
00:42:22,680 --> 00:42:24,040
Tällä kertaa se tulee olemaan hän.

459
00:44:08,760 --> 00:44:10,640
Oletko kasvanut tuollaisessa paikassa?

460
00:44:12,880 --> 00:44:15,000
Mitä, valtuuston tila?

461
00:44:15,040 --> 00:44:16,520
paskiainen.

462
00:44:19,440 --> 00:44:21,000
Se on paskakuppi näköalalla.

463
00:44:23,440 --> 00:44:24,760
Muutin tänne, kun olin poika.

464
00:44:26,160 --> 00:44:28,840
Ajattelin, että vain saa
ulos riittäisi.

465
00:44:31,240 --> 00:44:33,360
Kun kasvat skintiksi,
mikään ei koskaan riitä.

466
00:44:35,480 --> 00:44:37,760
Siksi ihmiset
kuten me jäämme aina kiinni.

467
00:44:40,280 --> 00:44:41,880
Vielä yksi lenkki ja olet valmis?

468
00:44:46,360 --> 00:44:48,120
Tyttö lähtee parin viikon päästä,
älä kerro minulle

469
00:44:48,160 --> 00:44:49,640
et ole ajatellut sitä.

470
00:44:55,200 --> 00:44:57,760
Haluat tehdä kautta
yhteystiedot Bangkokissa.

471
00:44:57,800 --> 00:44:59,200
Pidä vaihtoehtosi avoimina.

472
00:45:01,600 --> 00:45:03,560
Lentoemäntä, pidät hänestä,
sinä?

473
00:45:06,440 --> 00:45:08,000
Annoin hänen ajatella sitä.

474
00:45:11,440 --> 00:45:13,160
Tietääkö hän kuka minä olen?

475
00:45:13,200 --> 00:45:15,240
Ei. Copper on kysynyt kysymyksiä.

476
00:45:15,280 --> 00:45:17,280
Hän meni poliisille.

477
00:45:17,320 --> 00:45:19,040
Vielä yksi lenkki.

478
00:45:19,080 --> 00:45:20,680
Se on ohi myös hänelle.

479
00:45:21,880 --> 00:45:23,400
Yli?

480
00:45:27,480 --> 00:45:31,040
Entä poika, Sonny?

481
00:45:34,560 --> 00:45:36,760
Näin miehen putoavan
niitä asuntoja kerran.

482
00:45:38,200 --> 00:45:40,640
Sotaveteraani, Falklandit.

483
00:45:41,760 --> 00:45:44,000
Ihmiset olettivat hänen hypänneen.

484
00:45:44,040 --> 00:45:48,480
He sanoivat: "Kuka voi syyttää häntä,
Kaiken sen jälkeen, mitä hän on kokenut?"

485
00:45:50,080 --> 00:45:51,440
Ei löysää päätä.

486
00:45:55,840 --> 00:45:57,320
Olenko sitten vapaa mies?

487
00:46:05,920 --> 00:46:07,360
Pidä sitä valmiina.

488
00:46:10,240 --> 00:46:11,840
Red Bee Median tekstitykset